1 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 Nag-anunsyo ang United Airlines ang pagdating ng Flight 9435 mula sa Beijing. 2 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 Kinatawan ng serbisyo sa customer, iulat sa Gate C42. 3 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 Ang lahat ng mga bisita sa US ay dapat pumila sa mga booth isa hanggang 15. 4 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Mangyaring sagutan ang iyong I-94 na mga form. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - Ano ang layunin ng iyong pagbisita? - Ano ang layunin ng iyong pagbisita? 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 Ano ang layunin ng iyong pagbisita? Negosyo o kasiyahan? 7 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Bumibisita lang. Shopping? 8 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 Au plaisir. 9 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - Kasiyahan. - Negosyo. 10 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Gaano ka katagal mananatili? 11 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 Maaari ko bang makita ang iyong return ticket? 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - Ano ang layunin ng iyong pagbisita? - Negosyo o kasiyahan? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 Masiyahan sa iyong pamamalagi. Susunod. 14 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 Mangyaring dalhin ang iyong mga pasaporte, mga form ng imigrasyon, I-94, 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 at mga deklarasyon sa kaugalian handang ibigay sa inspektor. 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - Tumayo ka. Nangisda siya. - Kopyahin iyon. 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 Tingnan ang grupong ito ng Mickey Mouse sweatshirts? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 Iyan ang paglilibot mula sa China, kumokonekta sa Orlando. 19 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 Kailan ang huling pagkakataon nakakita ka ng mga turistang Tsino 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 papunta sa Disney World walang camera? 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 Mga posibleng pekeng dokumento sa 10 at 11. 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 Sir. Sir. Pasaporte. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 salamat po. 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 Maligayang pagdating, Ginoong Navorski. 25 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 Layunin ng iyong pagbisita? 26 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 Negosyo o kasiyahan? 27 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 Sir, may IBIS hit ako sa anim. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 Hindi! 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 Mr. Navorski, mangyaring sundan ako. 30 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ...flight number 746 mula sa Montreal 31 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 dapat magpatuloy sa US Immigration bago kunin ang kanilang mga bagahe. 32 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 Sige, Mr. Navorski, gusto naming maghintay ka dito, pakiusap. 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 Susunod, mangyaring. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 anong ginagawa mo sa Estados Unidos, Mr. Navorski? 35 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 Dilaw na taxi, pakiusap. 36 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 Dalhin mo ako sa Ramada Inn, 37 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 Lexington. 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 Nakatira sa Ramada Inn? 39 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Panatilihin ang pagbabago. 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 May kakilala ka ba sa New York? 41 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 Oo. 42 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - WHO? - Oo. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - WHO? - Oo. 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - Hindi, may kakilala ka ba sa New York? - Oo. 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - WHO? - Oo. 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 Lexington. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 OK, Mr. Navorski, kailangan kong makita ang iyong tiket sa pagbabalik, mangyaring. 48 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 Hindi, ang iyong tiket sa pagbabalik. Iyong... 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - Ay... Oo. -Ah. 50 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 Ito ay isang karaniwang pamamaraan lamang. 51 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 Kakailanganin ko din ang passport. 52 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 Oh... OK. 53 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - Hindi, hindi. - Salamat. 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 G. Navorski. 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 yun. Pasaporte. 56 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 yun 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 Mr. Navorski? Sorry kung pinaghintay kita. 58 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 Ako si Frank Dixon, Direktor ng Customs at Border Protection dito sa JFK. 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Tumutulong ako sa mga tao sa kanilang mga problema sa imigrasyon. 60 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 Hinahanap namin isang interpreter para sa iyo. 61 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 Kumusta tayo diyan? May interpreter ba tayo? 62 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 Pero naiintindihan ko na nagsasalita ka ng kaunting Ingles. 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - Oo. - Gawin mo? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 Sana wag kang magalala kung kakain ako habang nag-uusap kami. Medyo may masamang balita ako. 65 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 Nasuspinde ang iyong bansa lahat ng pribilehiyo sa paglalakbay 66 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 sa mga pasaporte na ibinigay ng inyong gobyerno. 67 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 At ang ating Kagawaran ng Estado ay binawi ang visa 68 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 papayagan ka niyan para makapasok sa US. 69 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Iyon lang sa maikling salita, talaga. 70 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 Habang nasa ere ka diyan ay isang kudeta ng militar sa iyong bansa. 71 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 Karamihan sa mga namatay ay miyembro ng Presidential Guard. 72 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 Inatake sila sa kalagitnaan ng gabi. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 Nakuha nila ang lahat sa GHN, sa tingin ko. 74 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 May kaunting mga sibilyan na nasawi. Sigurado akong maayos ang pamilya mo. 75 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 Mr. Navorski, ang iyong bansa ay annexed mula sa loob. 76 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 Ang Republika ng Krakozhia ay nasa ilalim ng bagong pamumuno. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Krakozhia. Krakozhia 78 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - Krakozhia. - Tama. Hindi niya yata gets. 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 Er... Hayaan mo... OK. Tingnan mo. 80 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 Isipin na ang mga potato chips na ito ay Krakozhia. 81 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Kra-kozhia. 82 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - Kra-kozhia. - Oo. 83 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - Krakozhia. - OK. 84 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 Er... Kaya ang potato chips ay Krakozhia. 85 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - At ang mansanas na ito... - Malaking Apple. Malaking Apple. 86 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ...Kumakatawan ang Big Apple ang Liberty Rebels. 87 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 OK? 88 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 Wala nang Krakozhia! OK? 89 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 Bagong gobyerno. Rebolusyon. Naiintindihan mo? 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 Lahat ng flight papasok at palabas ng iyong bansa ay nasuspinde. 91 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 Ang bagong pamahalaan ay tinatakan ang lahat borders, kaya hindi na valid ang visa mo. 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 Kaya, sa kasalukuyan ikaw ay isang mamamayan ng wala kahit saan. 93 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 Ngayon, hindi ka namin maproseso ng mga bagong papel 94 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 hanggang sa makilala ng US ang iyong bansa bagong diplomatikong reclassification. 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Hindi ka kwalipikado para sa asylum, katayuan ng refugee, 96 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 pansamantalang katayuan ng proteksyon, makataong parol, 97 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 o paglalakbay sa trabahong hindi pang-imigrasyon. Hindi ka kwalipikado para sa alinman sa mga ito. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 Ikaw sa oras na ito ay simpleng... 99 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ...hindi katanggap-tanggap. - Hindi katanggap-tanggap. 100 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - Hindi katanggap-tanggap. - Hindi katanggap-tanggap. 101 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 Kasama sa Big Apple tour ang Brooklyn Bridge, Empire State, palabas sa Broadway na Mga Pusa. 102 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 Marami pa akong masamang balita para sa iyo. Nagsara ang mga pusa. 103 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 OK. OK. 104 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 Pupunta ako ngayon sa New York City. salamat po. 105 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 Hindi, Mr. Navorski. Hindi kita papayagan upang makapasok sa Estados Unidos sa panahong ito. 106 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - Krakozhia. - Hindi ka rin namin papayagang umuwi. 107 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 Wala ka talagang bahay. Sa teknikal na paraan, hindi ito umiiral. 108 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 Parang Twilight Zone. Naiintindihan mo ba ang palabas na iyon? 109 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 Talking Tina, Zanti Misfits. 110 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 Ang Zanti Misfits ay Outer Limits, sir. 111 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 talaga? Hindi naman importante. 112 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Saan ako makakabili ng sapatos ng Nike? 113 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 OK, Mr. Navorski, halika rito. 114 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 Narito ang aking dilemma, Mr. Navorski. 115 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 Wala kang karapatang pumasok sa US at wala akong karapatang pigilan ka. 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 Ikaw ay nahulog sa pamamagitan ng isang crack sa system. 117 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - Ako ay basag. - Oo. Hanggang sa maayos natin ito, 118 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 Papayagan kitang pumasok ang International Transit Lounge. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 Pipirma ako ng release form gagawin kang malayang tao. 120 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - Libre? - Libre. Libre. 121 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 Libreng pumunta kahit saan mo gusto sa International Transit Lounge. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - OK? - OK. 123 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - OK. - OK. 124 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 OK. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 Magkakaroon nito si Uncle Sam ayusin sa bukas, 126 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 at maligayang pagdating sa Estados Unidos. halos. 127 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - Salamat. - OK. Sige. 128 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 Salamat, Judge. 129 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 Nagpapahayag ng pagdating ng flight 76 mula sa Singapore Airlines. 130 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 Ngayon, Mr. Navorski. 131 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 G. Navorski. G. Navorski. 132 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 Ito ang International Transit Lounge. 133 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 Malaya kang maghintay dito. Ito ay mga food voucher. 134 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 Maaari mong gamitin ang mga ito sa Food Court. Hindi maganda ang pera mo sa Krakozhian dito. 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 Ito ay 15 minuto, prepaid na calling card. 136 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 Maaari kang tumawag sa bahay, kung gusto mo. 137 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 Ito, kung sakaling kailangan naming makipag-ugnayan sa iyo, ay isang pager. 138 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 Dapat mong panatilihin ito kasama ka sa lahat ng oras. 139 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 Narito ang isang ID badge para sa iyo para makapasok sa CBP. Sa kabila ng mga pintuan na iyon... 140 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 G. Navorski. Kakailanganin kitang tumingin sa akin. 141 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Sa kabila ng mga pintong iyon ay ang lupang Amerikano. 142 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 Gusto ni Mr. Dixon na linawin ko ito 143 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 na hindi ikaw upang makapasok sa mga pintuan na iyon. 144 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 Hindi ka dapat umalis sa gusaling ito. Ang Amerika ay sarado. 145 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 Nagsara ang America. 146 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Anong ginagawa ko? 147 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 May isang bagay lang magagawa mo dito, Mr. Navorski. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Mamili. 149 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 Mga pasahero ng flight 854 New York/Warsaw. . 150 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 brass band plays] 151 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ...ang internasyonal na komunidad sinusubukang makakuha ng mapayapang resolusyon. 152 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 Ang mga tao ay dapat magtaka kung makakahanap sila ng katatagan sa pulitika, 153 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 o hanapin ang pamumuno upang matiyak kanilang lugar sa entablado ng mundo. 154 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 At sa susunod na oras na ito, naghahanap upang bumili ng 90-foot yacht? 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ...na-hostage. Naririnig namin na pinatay na ang Bise Presidente 156 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 kasama ang apat na miyembro ng gabinete, 13 nasugatan na sundalo at 20 sibilyan. 157 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 Pagsapit ng madaling araw, mga pinuno ng rebelde ay nakapalibot sa mga bahay ng estado. 158 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 Sa isang simbolikong kilos, ang pambansang watawat ng Krakozhia ay napunit 159 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 mula sa Presidential Palace at ang gusali ng parlyamento. 160 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 Pakiusap. Pakiusap. 161 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 Telebisyon. 162 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 Ang pasaherong si Chen Wan-Shiu at Liu Tao-Jing, 163 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 mangyaring pumunta sa podium para kunin ang iyong mga boarding pass. 164 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 Kakapasok lang nito. Kagabi isang kudeta ng militar ibinagsak ang pamahalaan ng Krakozhia. 165 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 Pambobomba at putok ng baril narinig sa buong gabi. 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 Bagama't hindi malinaw ang mga detalye, 167 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 sinabi sa amin na si President Vagobagin at ang kanyang mga katulong ay na-hostage. 168 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Bonjour, ginoo. Ikaw ay isang miyembro ng Red Carpet Club? 169 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 kailangan kong makita iyong boarding pass at club card, sir. 170 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 pasensya na po sir. Isa itong pribadong lounge. 171 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 Nasa ibaba ang pampublikong lounge. 172 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 Ang pinakamaliit na bansa sa rehiyon ay nayanig ng isa pang pag-aalsa. 173 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 Si Krakozhia ay kasangkot sa digmaang sibil sa buong huling bahagi ng '80s at '90s 174 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 gaya ng sinubukan nito sa paglipat mula sa Komunistang pamamahala. 175 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - Panoorin mo! - Pakiusap. 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 Mangyaring, telepono? Telepono? 177 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 Telepono? 178 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Pakiusap. Pakiusap. 179 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 Para sa mga kadahilanang pangseguridad, mangyaring panatilihin ang iyong mga bagahe sa iyo sa lahat ng oras. 180 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 Aalisin ang walang bantay na bagahe para sa inspeksyon at maaaring masira. 181 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 Diyos ko. Oh, Diyos ko, sinira mo ang aking bag! 182 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 Nakuha ko ito sa Paris. Ito ang paborito kong bag. 183 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 Hindi ako makapaniwala na sinira mo lang ang bag ko! Nanay, Tatay! Sinira niya ang bag ko! 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - Dokumento ng pagkain. - Paumanhin. Itigil mo na. Itigil mo na. 185 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 May appointment ka ba? 186 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 Hindi ko hinahayaang may tumingin sa aking basurahan nang walang appointment. 187 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 May opening ako next Tuesday. 188 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 Martes. Martes, Lunes, Martes, Miyerkules, Martes. 189 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 Ito ay magiging magandang panahon para sa iyo para bumalik at mawala. 190 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 OK, paalam. Paumanhin. 191 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 Martes. 192 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 Huwag barilin! 193 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 Natutulog siya ng 12, Frank. May a 120-volt generator, wet bar, hanay ng gas. 194 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 Nakakamangha ang itsura niya. 195 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 Siya ang aking palayok ng ginto sa dulo ng bahaghari. 196 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 Siya ay isang magandang bangka at sana makuha mo siya agad. 197 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - Nakuha mo siya. - Salamat, Frank. 198 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - Mayroon ka. - Actually, binili ko siya kahapon. 199 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Halika na. Binabati kita! 200 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 I'm nominating you para pumalit sa akin. 201 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 Aakohin mo ang mga tungkulin ng gumaganap na Field Commissioner 202 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 hanggang sa makakuha ka ng pag-apruba mula sa Washington. 203 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 talaga? Hindi ko alam ang sasabihin ko. 204 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - Hesus. Richard, totoo ba ito? - Ito ay totoo, Frank, ito ay totoo. 205 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 Huwag magkunwaring nagulat. 206 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 Hinihintay mo akong magretiro o mamatay nang maraming taon na ngayon. 207 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 Hindi, hindi pa ako nakapunta naghihintay na magretiro ka. 208 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 Okay lang yan, Frank. 209 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 Ang aking pagreretiro ay magiging opisyal ang araw na nanumpa ka. 210 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - Matagal mong hinintay ito. - Mayroon akong. 211 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 Ingat ka na lang tungkol sa proseso ng inspeksyon. 212 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 gagawin ko. 17 years na ako dito... 213 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 pinag-uusapan natin ang posisyon ng Field Commissioner. 214 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 Titingnan ka ng mga tao para sa pamumuno, upang magbigay ng isang halimbawa. 215 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 ano bang sinasabi mo 216 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 Sinasabi ko na ang trabaho ay sa iyo na mawala. 217 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 Ipadala ang mga Colombians pumunta sa mga pagdinig ng asylum, 218 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 at tawagan ang mga magulang ng mga batang iyon mula sa Long Island. 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 Sabihin sa kanila na ito ay isang masamang ideya para hayaan silang pumunta sa Jamaica. 220 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 Tara, alis na tayo. Timog Amerika at ang Madrid ay nasa tarmac. 221 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 Gusto ko silang makaalis dito sa loob ng kalahating oras. 222 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 Ginoong Thurman. 223 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 May lalaking naglalakad ang terminal sa isang bathrobe. 224 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 alam ko sir. Inilagay mo siya doon. 225 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 Maligayang pagdating sa Estados Unidos. 226 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 Susunod! 227 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 Kailangan ko ng visa. 228 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 Nasaan ang iyong berdeng anyo? Wala akong magagawa kung wala ito. 229 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 Pumunta sa dingding. 230 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 Susunod! 231 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 Sir. 232 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 Ang mapusyaw na berdeng anyo. 233 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Mahal ko ang New York... 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 - Mahal ko ito! - New York 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 Mahal ko ang New York 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 Mahal ko ang New York... 237 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 Banayad na berde. 238 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 Mr. Navorski, hindi mo kaya makapasok sa New York nang walang visa. 239 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 Hindi ka makakakuha ng visa walang pasaporte, 240 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 at hindi mo makuha isang bagong pasaporte na walang bansa. 241 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 wala naman maaari naming gawin para sa iyo dito. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 Binibigyan kita ng light green. 243 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 pasensya na, pero nagsayang ka ng isang buong araw. 244 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 Sa oras na ito ikaw ay... 245 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - Hindi katanggap-tanggap. - Oo. 246 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 Hindi katanggap-tanggap. 247 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 Bakit nandito pa siya? 248 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 Pinalaya mo siya, sir. Inilagay mo siya doon. 249 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 Bakit hindi siya lumabas ng pinto? Bakit hindi niya subukang tumakas? 250 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - Sir, sinabi mo sa kanya na maghintay. - Hindi ko akalain na gagawin niya talaga. 251 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 Ibig kong sabihin, siya ay nasa isang crack. Sinong impiyerno ang naghihintay sa isang siwang? 252 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 Walang balita mula sa Kagawaran ng Estado, pero pwede na natin siyang i-deport sa loob ng ilang araw. 253 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 Oo, maaaring ilang araw. Maaaring isang linggo, dalawang linggo, isang buwan. 254 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 Sino ang nakakaalam kung ano ang iniisip ng lalaking ito, saang gulag siya nakatakas. 255 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 Susunod! 256 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 Lahat ng ginagawa niya bumabalik sa akin. 257 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - Gusto mo siyang bumalik sa holding cell? - Hindi, ipapakita ko sa kanya ang pinto. 258 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Hello. 259 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 Hello. 260 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - May appointment ka ba? - Oo. 9.30. 261 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 Dokumento ng pagkain, basura. Martes. 262 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 Martes. Ayaw ko sa Martes. 263 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 pasensya na po. 264 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Ang mga paliparan ay mahirap na lugar, G. Navorski. 265 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 May sasabihin ako sayo. 266 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 Isang bagay na kaya mo huwag nang ulitin sa sinuman. 267 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 Naiintindihan mo ba? Ito ay isang sikreto. 268 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - Lihim? - Oo, isang sikreto. 269 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 Alas-12 ngayon, ang mga bantay sa mga pintong iyon ay iiwan ang kanilang mga puwesto 270 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 at ang kanilang mga kapalit ay magiging huli ng limang minuto. 271 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 Late ng limang minuto. 272 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 Oo. Late ng limang minuto. Sa 12 o'clock. Ngayon lang. Minsan lang ito. 273 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 Walang pupunta upang bantayan ang mga pintuan na iyon. 274 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 - At walang magbabantay sa iyo. - Kaya, hindi sarado ang Amerika. 275 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 Hindi. 276 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Ang America, sa loob ng limang minuto, ay bukas. 277 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 Magkaroon ng magandang buhay, Mr. Navorski. 278 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 Mahuli at bitawan. ito ay simple. Minsan may nalapag kang maliit na isda. 279 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 I-unhook mo siya at ibalik siya sa tubig. 280 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 Pinalaya mo siya para may iba maaaring magkaroon ng kasiyahang mahuli siya. 281 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 Sige, dito na tayo. 282 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 OK. Tawagan mo sila. 283 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 Johnson, linisin mo ang mga pinto. 284 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 Sige. Pumunta ka. 285 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 Umalis ka dyan. Sige, andyan na yung pinto. 286 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Sige. 287 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 Dito na tayo. Ngayon nasaan na siya? 288 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - Nandiyan siya. - Hindi, hindi siya iyon. 289 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 Ayan siya. 290 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 Sige, Victor. 291 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 Dito na tayo. 292 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 Ano ba kasing kumplikado? Umalis ka na, Victor. 293 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 Halika na. Sa ilang minuto, magiging problema ka ng ibang tao. 294 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 Gusto niyang makasigurado walang nanonood. 295 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 Sinabi ko sa kanya na walang manonood. 296 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 Halika na. Sige, dito na tayo. 297 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - Tawagan ang Airport Police. - Papunta na siya. 298 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 pasensya na po. 299 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 Nakuha mo na. Ayan na tayo. 300 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 Kailangan niyang magsimula nang tumakbo, I guess. 301 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 Umalis ka na lang. Umalis ka na lang. 302 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 Umalis. Umalis. 303 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 anong ginagawa mo Bakit siya nakaluhod? Nagdadasal ba siya? 304 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 Hindi. Tinatali niya ang kanyang sintas ng sapatos. 305 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 Halika, umalis ka na. 306 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 Kunin ang mga camera. 307 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 nasaan siya? nasaan siya? 308 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - Sa kaliwa dito. - Hindi. Nasa pintuan siya. 309 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - Umalis ka lang ng konti. - Sige. Sige. 310 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 naghihintay ako. 311 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 Ano ang tinitingnan mo? Bumalik ka na sa trabaho. salamat po. 312 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 Oh, Diyos. Oh, shit. 313 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - Pag-aari mo ito? - Salamat. 314 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 Oh, shit. 315 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 Kita mo? Basang sahig. 316 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 Na ikaw. 317 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 sobrang late ko na. 318 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 Buenos Aires. Hindi ko na matandaan ang gate. 319 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 Gate 24. 320 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - Sigurado ka? - Oo. 321 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 Salamat. 322 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 Mga binibini at ginoo... 323 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 Teka. 324 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 Para sayo. Mga Walang Bayad na Sapatos. 325 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 Ikalawang palapag. Matinong takong. 326 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - Hi, baby. - Halika dito, ikaw. 327 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 Sa tingin ko siya ay CIA. Inilagay siya ng CIA dito para tiktikan tayo. 328 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 Hindi mo alam ang sinasabi mo tungkol sa. Hindi siya nagsasalita ng English. 329 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 Kung marunong siyang magsalita, ang lalaking ito. 330 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 Hindi siya marunong mag-english, paano siya makipagkita sa isang magandang babae? 331 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 Isang flight attendant. 332 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - So, CIA din siya? - Hindi. 333 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 Mukha siyang Russian. KGB. Ibinigay niya sa kanya ang takong ng kanyang sapatos. 334 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 At binigyan siya ng isang piraso ng papel. 335 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 - Ito ba ay microfilm? - Isang kupon mula sa Payless Shoes. 336 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 Dapat ay isang uri ng code. 337 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 Masyado kang maraming oras paglanghap sa kanila ng mga produktong panlinis. 338 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 Binabalaan ko kayo. Bantayan mo ang sarili mo. 339 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 Nandito ang lalaking ito para sa isang dahilan. At sa tingin ko ang dahilan ay tayo. 340 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 Paumanhin, buddy. 341 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 Anong nangyayari? 342 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 Ito ay Navorski. Nalaman niya ang quarters. 343 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 Magandang hapon po. Maligayang pagdating sa Burger King. IVIay kukunin ko ang order mo? 344 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 Panatilihin ang pagbabago. 345 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 pasensya na po. 346 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 sige, go. Pumunta ka. 347 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 Mabuting bata. salamat po. 348 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 Bye-bye. 349 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 Maligayang pagdating sa Burger King. Maaari ko bang kunin ang iyong... 350 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 Brass band plays] 351 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 "Krisis. Krisis sa Krakozhia." 352 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 Ngayon ang matinding labanan ay humupa na 353 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 at ang magkabilang panig ay nahukay para sa mahabang taglamig sa hinaharap, 354 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 ito ay malinaw na ang hinaharap ng Krakozhia maaaring may pagdududa sa darating na panahon. 355 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 Samantala, ang mga tao ng Krakozhia magdusa sa kahihinatnan. 356 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 "At pagkain... sa..." 357 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ...nagdulot ng pagkain at kakulangan sa enerhiya. 358 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 Sa Krakozhia. " 359 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 "Ang kwento ng Broadway ay ang..." 360 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 “Ang cast ng comedy ay pumatok sa Friends 361 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 na nakatakda sa New York. " 362 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 Mga kaibigan. 363 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 Dahil sa malakas na ulan ng niyebe, lahat ng flight ay nakansela... 364 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 "Si Wayne Newton ay 61 na ngayon. " 365 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "Ito ay isang himala. " 366 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 "Korean conjoined twins hiwalay ngayon sa Maine. " 367 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 "Mga pagkakataong mabuhay 50-50." 368 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 369 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 Susunod. 370 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 May itatanong ako sa iyo, G. Navorski. 371 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 Bakit araw-araw kang naghihintay dito kapag wala akong magawa para sayo? 372 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 Ang iyong bagong visa ay hindi darating hanggang sa ang iyong bansa ay kinikilala ng US. 373 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 Mayroon kang dalawang selyo. 374 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 Isang pula, isang berde. 375 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 - Kaya? - May pagkakataon akong pumunta sa New York, 50-50. 376 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 Oo. Iyan ay isang magandang paraan upang tingnan ito, ngunit ang Amerika ay hindi gumagana sa ganoong paraan. 377 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 Bilang gumaganap na Field Commissioner, Gumawa ako ng bagong posisyon dito sa JFK. 378 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 Pag-uugnayan sa Transportasyon para sa Passenger Assistance. 379 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 Sir, ano ang gagawin ng taong iyon? 380 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 salamat po. Kukunin ko dito. 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 Ako ay Transportation Liaison na namamahala sa Tulong sa Pasahero. 382 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 Walang cart, walang quarters. Walang quarters, walang pagkain. 383 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 Makalipas ang mga araw bago siya makapasa ang mga pintuan na lumalabag sa seksyon 2.14 384 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 Tapos problema siya ng iba. 385 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Bakit hindi natin siya i-tag paglabag sa section 2.14 ngayon? 386 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 Pagkatapos ay ipadala siya sa detensyon. 387 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 Kailangan niyang labagin ang batas sa pamamagitan ng pag-alis. 388 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 Hindi ako magsisinungaling, lalo na para makaalis ng isang katulad niya. 389 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - Paumanhin, buddy. - Mahal! 390 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 Ibaba mo. Ibaba mo. 391 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Ibaba mo. 392 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 Subukan mong kunin ang mop ko. Subukan mong kunin ang sahig ko. 393 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 Trabaho ko ito. Lumayo ka sa aking sahig. Lumayo ka sa mop ko. 394 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - Pagkain. - Kapag hinawakan mo ulit, papatayin kita. 395 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 Hey. Ako si Enrique Cruz. 396 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 Kailangan nating mag-usap. 397 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - Gusto kong makipag-deal sa iyo. - Anong deal? 398 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 Kailangan ko ng impormasyon sa CBP Officer Torres. 399 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 Pinapakain mo ako ng impormasyon tungkol sa kanya at papakainin kita. 400 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - Ano ang gusto mong malaman? - Araw-araw mo siyang nakikita. 401 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 gusto kong malaman kung ano ang nakakapanghina ng kanyang mga tuhod. 402 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 Ang kumukulo ng dugo niya at nanginginig ang kanyang katawan. 403 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 Siya ay isang ligaw na kabayong lalaki at tutulungan mo akong sirain siya. 404 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 ako ay... 405 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 Ako ang kanyang lalaki ng misteryo. 406 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - Si Officer Torres ay ligaw na kabayong lalaki? - Ang kanyang pangalan ay Delores. 407 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 Tinulungan mo akong makuha ang puso niya at hindi ka na muling magugutom. 408 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - Ginagawa ko ito. - Talaga? Pangako? 409 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - Oo. - OK. salamat po. 410 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 Ano ang ibig sabihin, "wild stallion"? 411 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 Opisyal Torres. Sabi ng kaibigan ko ikaw ay kabayong lalaki. 412 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 G. Navorski. 413 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - A ano? - Stallion, parang kabayo. 414 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 Tumayo sa likod ng dilaw na linya. 415 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - Ito ay magandang kabayo. - Sino nagsabi niyan? 416 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 - Kaibigan ko ang nagmamaneho ng pagkain. - Mr. Navorski, sa likod ng dilaw na linya. 417 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - Tutulungan kita kapag turn mo na. - Kukuha ako ng light green. 418 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - Banayad na berdeng anyo. - Babalik ako. 419 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 Mm. 420 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 Isa lang ang sinasabi niya. 421 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 - Napakahalaga. - Ano? Ano ang sinabi niya sa iyo? 422 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 May mali sa salmon? 423 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 Kailangan ng gorchitsa. 424 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 ano? 425 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 Mustasa. Mustasa? 426 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - Mustasa? - Oo. Pakiusap. 427 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 salamat po. 428 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 Opisyal Torres, gusto mo ang mga pelikula? 429 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - Mga pelikula? - Hindi masyado. 430 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - Ang Rockettes? - Hindi kayang bayaran. 431 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - Ano ang gusto mo? - Mga kombensiyon. 432 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Mga kombensiyon. Ano ang? 433 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - Mga kombensiyon. - Mga kombensiyon? 434 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 Ito ay parang sikretong lugar na pinupuntahan mo? 435 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 Pumunta siya sa mga kombensyong ito nakasuot ng Yeoman Rand. 436 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - Yeoman Rand. - Siya ay isang Trekkie. 437 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 Paboritong episode ay Doomsday Machine. 438 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 Ngayon, makinig ka, Victor. 439 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 Maaari kang magtanong sa kanya ng isang bagay iyon ay napakahalaga. 440 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - OK. - Tingnan mo... 441 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - Naghihintay ako. - Masiyahan sa iyong pagbisita. 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 Susunod. 443 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - Opisyal Torres. - Ginoong Navorski. 444 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 Mayroon kang pumili. 445 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 Lalaking may pera o lalaking may pagmamahal? 446 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 Ano ang piliin? 447 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 Nagkaroon siya ng boyfriend? 448 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 Gaano katagal? Dalawang taon? 449 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 anong nangyari? 450 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 Chit niya. 451 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - Ano? - Chit niya. 452 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Kumain ng tae? 453 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 Chit niya. Chit niya. Chit niya. 454 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - Ulitin ang eksaktong sinabi niya. - Chit niya. Nahuli niya siya. Kaya... 455 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 - Manloloko siya. - Oo. 456 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 Ang tinatawag nating krushkach. Sinasabi namin ang krushkach. 457 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 Isang lalaki, dalawang babae. 458 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 Kaya. Mm. 459 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 Siksikan, alam mo. 460 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 OK. Nanloloko siya. 461 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 - Sabihin mo "cheats". - Chit niya. 462 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 - Hindi, "manloko". - Enrique. 463 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 Ikaw, walang chit. 464 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - Walang cheat. - Walang chit. 465 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 Hindi. Hindi ako mandaya. 466 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 Siya ay isang magandang babae. Hindi niya kukunin ang chitting mo. 467 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 Susunod. 468 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 Opisyal Torres. Naranasan mo na bang magmahal? 469 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 Tama na, Victor. Sino ito? 470 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 Sinong nagsasabi sayo para tanungin ako ng mga bagay na ito? 471 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 Ito ay isang tao ng paghihirap. 472 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 paghihirap? 473 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - Misteryo? - Hindi, hindi. paghihirap. Tao ng paghihirap. 474 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 Sobrang sakit niya. Sobrang inlove siya. 475 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 Pero ano ang sinabi niya? 476 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 Sabi nga niya, "Next! Next!" 477 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 At ngayon sasabihin niya, "Please. Please come." 478 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 Yan... Teka. 479 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - Pupunta ako ngayon. - Hindi, maghintay. Victor. 480 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 Victor, sabihin mo lang sa akin. 481 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 pagdating ko. pagdating ko. 482 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 Pakiusap, pakiusap. 483 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 Tumunog ang beeper. Nagsimulang mag beep. Kaya, hinahawakan ko. dumating ako. 484 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 May ideya kami. 485 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 Gusto mo ba ng makakain? 486 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 Walang pagkain. pinalamanan ko. 487 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 OK. Sige. 488 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 salamat po. 489 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 Kaya, G. Navorski, Mayroon akong ilang napakagandang balita para sa iyo. 490 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 ano? 491 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 Nakaisip ako ng paraan para mailabas ka sa airport na ito. 492 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 Paano? 493 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 Well, may mga batas tayo dito na nagpoprotekta sa mga dayuhan 494 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 na may mapagkakatiwalaang takot ng pagbabalik sa sariling bansa. 495 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 Kung maitatag namin ang takot na ito sa iyo, 496 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 tapos mapipilitan ang CBP upang simulan ang Pinabilis na Mga Pamamaraan sa Pag-alis, 497 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 para dalhin ka sa isang immigration judge at hayaan kang makiusap sa iyong kaso para sa pagpapakupkop laban. 498 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - Asylum? - Mm-hm, asylum. 499 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 Sa kasamaang palad, ang mga korte ay napaka-back up sa mga kaso ng asylum 500 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 na ang pinakamaaga mong makukuha noon ang isang hukom ay magiging anim na buwan mula ngayon. 501 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 Oo, at wala tayong pagpipilian 502 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 ngunit ang palayain ka sa anim na buwang iyon. Ito ang batas. Pakakawalan ka sana. 503 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 Malaya kang maghintay sa New York hanggang sa petsa ng iyong korte. 504 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 Ngunit, maniwala ka man o hindi, karamihan sa mga tao huwag na huwag magpapakita sa hukom. 505 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - Kaya pupunta ako sa New York City? - Uh-huh. 506 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 Maaari kang pumunta sa New York City ngayong gabi. 507 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 Ngunit, maaari ka lamang pumunta kung makapagtatag tayo ng isang kapani-paniwalang takot. 508 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - Takot? - Mm-hm, takot. 509 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - Takot. - Takot. 510 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 mula sa ano? 511 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 Iyon ang pinakamagandang bahagi. 512 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 Hindi mahalaga kung ano ang iyong kinatatakutan. pareho lang naman kay Uncle Sam. 513 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 Kaya may itatanong ako sa iyo, 514 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 kung bibigyan mo ako ng tamang sagot, kaya ko ilabas ka sa airport na ito ngayong gabi. 515 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 Kaya, isasagot ko ang isang tanong. 516 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 Pumunta sa New York City. Ngayong gabi. 517 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - Ngayong gabi. - Ngayong gabi. 518 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - OK. - OK. 519 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 Sige. 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 Mayroon ka bang anumang takot sa oras na ito sa pagbabalik sa sariling bansa? 521 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 Hindi. 522 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 OK. Subukan ko ulit. 523 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - Ang iyong bansa ay nasa digmaan. - Oo. digmaan. 524 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 May mga lalaki sa kalye may mga baril. Pag-uusig sa pulitika. 525 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - Oo. Grabe naman. - Oo, ito ay kakila-kilabot. 526 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 At ang Diyos lang ang nakakaalam ano kayang mangyari. 527 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 Mga inosenteng tao ay napunit mula sa kanilang mga kama. 528 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 Sa Martes. Ayaw ko sa Martes. 529 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Kaya matakot ka. 530 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - Mula sa ano? - Krakozhia. 531 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 Natatakot ka kay Krakozhia. 532 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 Krakozhia? 533 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 Hindi, hindi ako natatakot sa Krakozhia. Medyo natatakot ako sa kwartong ito. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 Bomba ang sinasabi ko. Ang sinasabi ko ay tungkol sa dignidad ng tao. 535 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 Mga karapatang pantao. 536 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 Victor, mangyaring huwag matakot para sabihin sa akin na natatakot ka kay Krakozhia. 537 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 Nakauwi na. Hindi ako natatakot mula sa aking tahanan. 538 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 Kaya? Pupunta ako sa New York City ngayon? 539 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - Hindi. - Hindi? 540 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 OK. 541 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 - Takot ako sa multo. - Maraming salamat. 542 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - Natatakot ako kay Dracula. - Maraming salamat. 543 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 Natatakot ako sa Wolfmens, takot sa pating. 544 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 maraming salamat. 545 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 Damn. 546 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - Bakit mo ginagawa ito? - Walang nagbabasa ng sign sa America. 547 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 Ito lang ang kasiyahan ko. 548 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 Isang barbecue? Kaya pala hindi kita makikita? 549 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 Hayaan mong ituwid ko ito. Binago ko ang schedule ko para makilala ka. 550 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 Kumuha ako ng apat na back-to-back na flight, 551 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 lumipad nang 27 oras nang diretso literal sa buong mundo, 552 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 at ngayon sasabihin mo sa akin na pupunta ka na magpalipas ng Hulyo 4 kasama ang iyong asawa? 553 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 Ayaw ng babae sa fireworks. 554 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 Huwag kang magsinungaling sa akin, okay? 555 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 Alam ko sa totoo lang dinala mo siya sa Rome noong weekend. 556 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 Dahil lumipad ka ng United, Max. 557 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 South African Airlines pasaherong si Sharif AI-Calala, 558 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 mangyaring pumunta sa pangunahing counter ng tiket. 559 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 Nakaugalian mo ang pakikinig sa usapan ng ibang tao? 560 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 Hindi, sinusubukan kong tumawag sa bahay. 561 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 Kaya pagkatapos... 562 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - Alam mo kung bakit ang mga lalaki ay mga assholes? - Hindi. 563 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 Dahil lahat sila ay sinungaling. 564 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 Teka. Teka, teka, teka, teka. 565 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 Basang sahig. 566 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 Pakiusap. Huwag kang masaktan. 567 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Paanong hindi ako magiging? May asawa na siya. 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 Isang lalaki. Dalawang babae. Siksikan. 569 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 Gusto mong malaman ano ang pinakamasamang bahagi? 570 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 Hindi ko hiniling na iwan niya ang asawa niya. Hinikayat ko siyang magpayo. 571 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 Anong klaseng taong may sakit ako? 572 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 Ako ay rooting para sa home team. 573 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 Wish ko lang ang sex ay hindi napakaganda. 574 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - Napakaganda. - Paalam. 575 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 alam mo... minsan sa umaga, 576 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 Tinitigan ko lang siya over room service. 577 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 Panoorin siyang gumawa ng crossword puzzle. 578 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 Nagsisimula akong mag-isip na baka... baka mangyari ito. 579 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 Na tayo ay magkakasama. 580 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 Itong... lalaki... meron ka. 581 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 Bakit kailangan niya ng... palaisipan? 582 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 Ito ang problema ko. 583 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 Lagi akong nakakakita ng mga lalaki sa paraang gusto ko silang makita. 584 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Kilala ba kita sa isang lugar? 585 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 Matinong takong. Mga Walang Bayad na Sapatos. Ikalawang palapag. 586 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 Oh... 587 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 Pauwi ka na? 588 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 E... Hindi, hindi. ako ay... 589 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 Na-delay ako ng matagal. 590 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 Ayaw ko kapag nagde-delay sila ng flight. anong ginagawa mo 591 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 Pumunta ako sa isang building sa ibang gusali. 592 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 May beeper ako. 593 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 Oh, mga kontratista. Maglakbay ka kasing dami namin. 594 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 Paumanhin tungkol doon. maraming salamat po. 595 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 Ano ang "BH"? 596 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 Sa English... 597 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 Victor Navorski. 598 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - Sa Ingles, Amelia Warren. - Amelia Warren? 599 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikaw din. 600 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 Ikinagagalak kitang makitang muli. 601 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 Gusto mo ng Italian food? 602 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 Alam ko, gabi na at malamang na mayroon kang iba pang mga plano, 603 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 ngunit kung gusto mong kumain ng hapunan, maaari tayong tumakbo palabas at sumakay ng taksi. 604 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 May alam akong lugar na may pinakamalaking cannelloni. 605 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 Erm... 606 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Hindi, ako... hindi ko kaya. 607 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - Nagpakasal ka? - Hindi. 608 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - Girlfriend? - Hindi. 609 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 Ako... hindi ako pwedeng lumabas... kasama ka. 610 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 Diyos. I am so... I'm so sorry. 611 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 I'm so sorry. 612 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 Dapat na akong umalis tulad ng isang kumpletong trabaho ng nuwes o isang bagay. 613 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - Hindi. - Ayokong kumain mag-isa. 614 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 Basang sahig. Basang sahig. 615 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - ako... - Hindi mo kailangang magpaliwanag. 616 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 Hindi, ako... Pakiusap, ako... 617 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Wheelchair hanggang gate A-five. 618 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 Nadia. 619 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 Sa New York restaurant, magkano ang halaga ng cantaloni? 620 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 hindi ko alam. Siguro 15 bucks. 621 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - Dolyar? - 20. 622 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 Dalawang tao, 40. 623 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 Dalawang tao, 40 dollars. 624 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 Dalawang tao, 40 dollars. 625 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 Ako... ako... tinutulungan kita? 626 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 I'm so sorry, sir. Napunan na ang posisyon. 627 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 - Nakatira ka ba sa malapit? - Oo. Gate 67. 628 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 Kasi very particular kami about punctual... Sabi mo Gate 67? 629 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 Gate 67. 630 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 Magbibiro ka. 631 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 Kailangan mong tulungan akong tulungan ka. Wala akong makitang numero ng Social Security... 632 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ...mailing address, kahit isang numero ng telepono. 633 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 Telepono? kailangan mo? nakukuha ko. nakukuha ko. Kumuha ako ng phone. 634 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 I get... I get phone. 635 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 636 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 Sige. Kailan ang pinakamagandang oras para maabot ka? 637 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 ngayon? 638 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - Hello? - Kumusta, Ginoong Navorski. 639 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 Oo, ito si Viktor Navorski. Sino ang tumatawag? 640 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 Ito ay si Cliff mula sa Discovery Store. 641 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 Cliff. Hello. 642 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - Kamusta na? - Mabuti. 643 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - Ito ba ay isang magandang oras? - Oo, naghihintay ako sa iyong tawag sa buong araw. 644 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 Well, kailangan kong sabihin sa iyo na ang posisyon ay napunan. 645 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 Oo, kaya maaari mong mangyaring umupo sa ibang lugar? 646 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 - Pupunta ako sa banyo ngayon. - Mabuti sana. 647 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - Sige. - Salamat. 648 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 OK. 649 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 Sino ito? 650 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - Sino ka? - Ito ay walang tao. 651 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 Walang tao dito dalawang linggo. Ito ay hindi isa sa aking mga lalaki. 652 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 Tingnan mo itong cornicing. Magandang gawain ito. 653 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 Dapat ang mga tauhan ni Harry. Kasama mo ang mga tauhan ni Harry? 654 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 Iniisip ba ni Harry pinapatakbo niya ang trabahong ito? 655 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - Pupunta ako ngayon. - Pumunta? Pumunta saan? 656 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - Gate 67. - 67? 657 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 Sampung buwan na lang tayo sa 67. 658 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 Dapat kay Harry siya. Kung hindi siya akin at hindi siya sayo... 659 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 Sinusubukan ni Harry na gawin akong masama. 660 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 Kailangan kong pabagalin siya bago siya umabot sa 67. 661 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 - Ano ang iyong pangalan? - Viktor Navorski. 662 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 Hilahin siya mula sa mga tauhan ni Harry, ilagay mo siya sa akin. 663 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 Magsisimula ka 6:30 Lunes ng umaga. 664 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 Bigyan mo ako ng trabaho? 665 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6.30, oo... Boss. 666 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 Mayroon kaming lobster ravioli mula sa Alitalia. 667 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 Mayroon kaming caviar mula sa Russian Aeroflot. 668 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 OK. Dalhin mo na lang. 669 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - Hey, Victor. - Hello, lahat. 670 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 Tingnan mo. Ang taong walang bansa. 671 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 Pumasok ka. Maligayang pagdating. 672 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - Nakikita ko ito. - Mabuti ang ginawa mo. 673 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 Umupo ka na. 674 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - Dito? - Dito. 675 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 Halika, maupo ka. 676 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - Sino ang nag-imbita sa kanya? - Ginawa ko. Kailangan namin ng pang-apat, tama ba? 677 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 - Hindi ko siya paglaruan. - Gupta, magpahinga, gusto mo? 678 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - Hindi siya espiya. - Paano mo nalaman? 679 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 Baka nagre-record siya lahat ng sinasabi natin. Isang wire sa kanyang shirt. 680 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 Isang mikropono sa kanyang puwet. 681 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 - Hindi ako mawawalan ng trabaho. - Ayos. 682 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 - Paano kung ipa-x-ray natin siya? - Oo. 683 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Ipikit mo ang iyong mga mata. 684 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - OK. Kaya malinis ka. - Mabuti. Maglaro tayo ng baraha. 685 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 magkakaroon ako ng pera. Pero... Biyernes. 686 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Naglalaro kami para sa hindi na-claim na mga item mula sa Lost and Found. 687 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 Magugulat ka sa kung ano ang iniiwan ng mga tao sa mga paliparan. Halika. 688 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 Mayroon akong dalawang siyam at dalawang siyam. 689 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 Apat na siyam. salamat po. 690 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Mag-ingat. - Mag-ingat ka. 691 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - May tanong kami sa iyo. - Oo, curious lang kami. 692 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 Ano ang nasa lata? 693 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - Ito? - Nakita namin ang x-ray. 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 Alam namin na walang baliw doon. 695 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 Ano ang nasa loob? 696 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 Ito ay jazz. 697 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - Jazz? - Jazz, oo. 698 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - Jazz? - Oo. 699 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 Sigurado ka bang si jazz iyon? Maaaring ito ay ang mga blues. 700 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 - O salsa. - Baka si Stevie Wonder. 701 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 - Hindi, hindi, si jazz. - OK, guys. OK. 702 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 Para sa grand prize ngayong gabi, mayroon tayong... 703 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 Ipakita mo sa kanila, Gupta. 704 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 Natagpuan ko ito sa itaas. 705 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 Virgin Air, first class lounge. 706 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 Ayan tuloy. 707 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 At... kabilang sila? 708 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 Nasabi ni Cher. 709 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 Cher? 710 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 As in... Cher? 711 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 Oo. Nasabi ni Cher. 712 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 Sinuri ko ito. May mga saksi. 713 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 Mga panty yun ni Cher. 714 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - Handa na? - Bilisan mo. 715 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 So, share tayo ng panty? 716 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - Hindi, hindi, hindi. - Hindi kung manalo ako. 717 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 - Halika. - Sandali. 718 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 United Airlines flight number 801 papuntang Narita 719 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 ay nag-aanunsyo ng panghuling boarding. 720 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 "Hindi mo kaya. Akin yan. " 721 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 "Maaari kang maguluhan." 722 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 Victor? 723 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 Well, hi. 724 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 Pakiusap. 725 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - Kumusta ka na? - Mabuti. 726 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 Lalaki. 727 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 I'm so sorry sa nangyari last time, nagyaya sa iyo ng ganyan. 728 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 Sanay na ako sa mga lalaki sinusubukang hawakan ang aking asno sa 30,000 talampakan 729 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 na kapag may nakilala akong hindi, Hindi ko alam kung paano ako magrereact. 730 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - Magsimula na lang tayo. - Oo, OK. 731 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - Sasama ka ba o pupunta? - Hindi ko alam. pareho. 732 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 733 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 Napoleon? 734 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 Oo. Nagbasa ako ng maraming libro sa kasaysayan. Mahaba sila at mura. 735 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 I-like ang 1200 na pahina para sa $9.99. Hindi mo matatalo yan. 736 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - Ngunit Napoleon? - Oo. Isa siya sa mga paborito ko. 737 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - Alam mo kung ano ang nagligtas sa buhay ni Napoleon? - Hindi. 738 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - Ang kanyang ego. - Ego? 739 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 Oo. 740 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 Pagkatapos niyang matalo sa Labanan ng Waterloo, 741 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 Inihiwalay ni Napoleon ang kanyang sarili sa maliit na isla ng Saint Helena. 742 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 Walang nakakaalam ng eksakto ano ang susunod na mangyayari, 743 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 ngunit ang bersyon na gusto ko ay ganito: 744 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 Sobrang depressed siya at nagpasyang kitilin ang sarili niyang buhay. 745 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 Ngunit naniniwala si Napoleon sa kanyang sarili upang magkaroon ng gayong napakalakas na lakas 746 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 na kumukuha siya ng anim na beses ng halaga ng lason na kailangan para magawa ang trabaho. 747 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 Puno ng lason ang kanyang tiyan na tinatanggihan ito ng kanyang katawan, 748 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 at hindi siya namamatay. 749 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 Kita mo? Ego. Iniligtas ang kanyang buhay. 750 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 Baka kailangan niya ng salamin. 751 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - Salamin? - Oo. Upang basahin ang mga salita sa bote. 752 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 lason. 753 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 Nakakatuwa dapat sabihin mo yan. 754 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 May tsismis na si Napoleon ay malayo ang paningin. 755 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - Ayan na. - Ayan na. 756 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - Ayan na. - At doon ka pumunta. 757 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 Sa tingin ko, muli nating isinusulat ang kasaysayan dito mismo. 758 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 Bakit hindi natin pag-usapan ito sa tanghalian? 759 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 Diyos ko, hindi ako makapaniwala. Pinalabas na lang ulit kita. 760 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 Ginawa ko lang ulit. 761 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 ako kaya... Layuan mo na lang ako, Viktor, OK? 762 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 may sakit ako. Wala akong kakayahan mag-isa sa loob ng limang segundo. 763 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 OK. 764 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - OK, Ano? - OK. 765 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 Tanghalian... kasama ka. 766 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - Sasabay ka sa akin sa tanghalian? - Oo. 767 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 Hindi ka tumatakbo para sa isang flight o...? 768 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 naghihintay ako. 769 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - Ako ito. - Ikaw. Oo. 770 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 pasensya na po. Napapaged lang ako. 771 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 Nagtatrabaho ka? 772 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - Hindi. -Ah. 773 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 Tatlo kayo. Siksikan. 774 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 Lumayo ka sa akin, Viktor. 775 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 Ako... May mabigat akong problema. Ako ay kasing sama ni Napoleon. 776 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 Patuloy lang ako sa paglunok ng mga lason na ito lalaki hanggang sa magkasakit ako. 777 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - Wala kang sakit, Amelia. Hindi. - Hindi? 778 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 Hindi. Medyo... farsighted ka. 779 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 - Kailangan kong umalis. - Kailangan kong manatili. 780 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - Kwento ng buhay ko. - Ako rin. 781 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 Ang iyong CBP inspeksyon ay sa tatlong araw. 782 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 Ang FBI at Homeland Security maglilibot sa paliparan, 783 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 gumugol ng dalawang oras sa pagmamasid sa mga tanggapang ito bago magsimula ang proseso ng iyong pakikipanayam. 784 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 Magkano ang kinikita ng Navorski? 785 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 Sir? 786 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 Magkano ang kinikita niya? Magkano ang binabayaran nila sa kanya? 787 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 Binabayaran nila siya ng pera sa ilalim ng mesa. 788 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 alam ko yun. magkano? 789 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 $19 bawat oras. 790 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 Hindi kapani-paniwala. Alam mo ba na higit pa sa ginagawa ko? 791 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 Iyon ang konstruksiyon ng New York City. 792 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 Isa sa sarili kong lalaki lumapit sa akin noong isang araw. 793 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 Tanong sa akin kung gusto kong sumali sa malaking pool. 794 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Tingnan mo siya. 795 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 Maglagay ng taya sa kapag Navorski's aalis sa airport na ito. 796 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 Narinig mo na ba ang tungkol dito? 797 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 May January 3 ako. 798 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 Ipasok mo siya. 799 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 Si Jake, wala siyang nationality. OK? Walang bansa. 800 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 Siya ay isang pambansang panganib sa seguridad, ayon sa aking interpretasyon ng Seksyon 2.12. 801 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 Gusto kong ilagay mo siya sa detention center at magpatakbo ng clearance sa kanya. 802 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 Yun lang ang gusto ko. 803 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 Paano ang isang pederal na bilangguan? 804 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 Paano ang ibang airport? 805 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Hello? Hello? 806 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 Napakaraming tao ang pinipigilan namin, walang puwang kahit saan. 807 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - Sinubukan mo ba ang FBI? - Sinubukan ko ang lahat. Walang kukuha sa kanya. 808 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 Gusto mo ibalik ko siya sa terminal? 809 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 Hindi. Mula ngayon, dito nakatira si Navorski. 810 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 Yung mga taong pumupunta dito ngayon ay inoobserbahan ako, iniinspeksyon ako. 811 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 Ngunit higit sa lahat ay hahanapin nila sa paraan ng pagpapatakbo ng paliparan na ito. 812 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 Kaya't ipakita natin sa kanila kung bakit ito ang numero-isang paliparan sa Estados Unidos. 813 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 Nagpoproseso kami ng humigit-kumulang 600 eroplano sa isang araw, 814 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 na may oras ng pagproseso ng 37 minuto bawat eroplano, 815 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 mga 60 segundo bawat pasahero... 816 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ...na dadalhin sa bansa. 817 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 Pinapanatili namin itong malinis hangga't maaari. 818 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - Ano ang inaangkat mo? - Computer software. 819 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 Ang daming walnut. 820 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 Oo. Gustung-gusto ng aking biyenan ang mga bagay na ito. 821 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Sa tuwing pupunta ako sa Brazil, Ibinalik ko sa kanya ang isang bag. 822 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - Ang iyong biyenan? - Oo. 823 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 Bale kung subukan ko ang isa? 824 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 Paano mo nalaman hindi ba para sa biyenan niya ang mga iyon? 825 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 Kung may asawa na siya, nasaan ang singsing niya? 826 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 At kung siya ay hiwalayan, sino pa ang kumakausap sa biyenan nila? 827 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 I'm sorry, pero talaga. Walang kasalanan sa mga biyenan, ngunit... 828 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - Sir. - Oo. 829 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 Sir, may sitwasyon tayo sa taas. 830 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - Ito ay kailangang maghintay. - Hindi. Hindi ito maghihintay. 831 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 Nang lumapag ang 9.12 mula sa Toronto, sila nakahanap ng apat na reseta na walang MPL. 832 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 Sinubukan nilang tanggalin ang mga tabletas at nabaliw siya. 833 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 Ayan siya. Sa tingin namin ay para sa kanyang ama. 834 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 Sir, sir, huminahon po kayo. Ibaba mo ang iyong mga armas. 835 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 Itago ng lahat ang iyong mga armas... Sige. Nandito kami para tulungan ka. 836 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 Nandito kami para tulungan ka, ginoo. Sige. Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 837 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - Saan siya galing? - Russia. 838 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 Ang tanging interpreter ang nakuha namin ay nasa Newark. 839 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 - Kailangan nating kumuha ng makakausap sa kanya. - May ideya ako, ginoo. 840 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 Victor. 841 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 Victor. 842 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 Oh... 843 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 Kailangan ko ng tulong mo. 844 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 Ang kanyang pangalan ay Nlilodragovich. Siya ay nakatira malapit sa iyo. 845 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 Maaaring hindi niya sinasalita ang iyong diyalekto, 846 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 pero kailangan kitang isalin at tulungan mo ako. 847 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - Tinutulungan kita? Bakit? - Ayokong may masaktan. 848 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 Galit na galit ang lalaking ito. 849 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 Kalma lang siya at ibabalik kita sa terminal. 850 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 Hindi. New York. Walang pulang selyo. Berde. berde ako. 851 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - New York. - OK, oo. 852 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - Sabi mo oo? - Oo. 853 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - OK. OK, OK, OK. - Manatili sa labas! 854 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 Mayroon kaming isang tao dito upang makipag-usap sa iyo. May kumausap sayo. Sige na. 855 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 Manatili sa labas! 856 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 Kaya? 857 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 OK, sabihin sa kanya para ma-export mga gamot mula sa bansang ito, 858 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 kailangan niyang magkaroon ng tamang anyo, isang Lisensya sa Pagbili ng Medisina. 859 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 OK? Naiintindihan mo ba ako, Victor? 860 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 Dalhin daw niya ang gamot para sa kanyang ama. 861 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 Ito ang dahilan kung bakit siya pumunta sa Canada. Gamot para sa ama. 862 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 Hindi mahalaga. 863 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 Lumapag ang kanyang eroplano sa US. Kailangan niyang magkaroon ng tamang anyo. 864 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 Hindi niya alam kailangan niya ang dokumentong ito. 865 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 Walang nagsasabi sa kanya kailangan niya ng form ng dokumento. 866 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 sinasabi ko sa kanya. 867 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 Kailangan niyang pirmahan ang form ang ospital na nagpapagamot sa kanyang ama. 868 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 Ang mga gamot na ito kailangang manatili sa Estados Unidos. 869 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 Kailangan nilang manatili dito. 870 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 Siya... Nakikiusap siya sayo. 871 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 alam ko. Nakikita kong nagmamakaawa siya. 872 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 pasensya na po sir. 873 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 Kailangan mong lumipad sa umaga. Ang gamot ay nananatili dito. 874 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 pasensya na po. 875 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 Ibaba mo siya! 876 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 Salamat, Viktor. Magandang trabaho. Tara na. 877 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 Whoa. 878 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 kambing. 879 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - Ano? - Kambing. Ang gamot ay para sa kambing. 880 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - Kambing? - Oo. Ang gamot ay para sa kambing. kambing. 881 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - Sinabi niya iyon? - Oo. 882 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 sabi niya... 883 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 Hindi namin maintindihan. Hindi ko maintindihan ang "kambing". 884 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 Bakit? ano bang sinasabi mo Hindi mo siya naintindihan? 885 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - Ito ay hindi para sa kanyang namamatay na ama? - Hindi. Hindi. 886 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 Ang... Krakozhia... Ang pangalan para sa "ama"... 887 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 Parang "kambing". 888 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 nagkakamali ako. 889 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 Bakit mo ginagawa ito, Viktor? 890 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 Ang gamot ay para sa... kambing. 891 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - Hindi, hindi. - Oo. 892 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - Hindi. - Oo. 893 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 Basahin mo ang asul na immigration form. 894 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - Asul? - Oo. Asul. 895 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - Asul? - Asul. Ang asul na anyo. 896 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 Yung nagsasabing kung hayop, hindi niya kailangan ng lisensya. 897 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 Pagkatapos ay maaari niyang dalhin ang mga gamot. Mabuti naman, Victor. Iyan ay napakahusay. 898 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 Bakit mo ginagawa ito? Huh? 899 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 Hindi mo siya kilala. Hindi mo alam ang mga patakaran. 900 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 Tumingin ka sa akin. 901 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 Tutulungan sana kita. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 Ngayon gusto kong tanungin mo siya... Hindi, hindi ikaw. 903 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 Gusto kong tanungin mo siya. Gusto kong marinig ang sasabihin niya. 904 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 Gusto kong marinig ang sasabihin niya para kanino ang gamot. 905 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 Pakiusap. Para kanino ang gamot. 906 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 Sagutin mo siya, G. Nlilodragovich. Para kanino ang mga pills? 907 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 OK. Nananatili ang mga tabletas. Pupunta siya. yun lang. 908 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 kambing. 909 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 Pakiusap. Para sa kambing. 910 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 Gamot para sa kambing. 911 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 Bigyan siya ng mga tabletas. 912 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 Gamot para sa kambing. 913 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 gamot... 914 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 Halika na, tapos na ang lahat. 915 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 Mahal niya ang kambing na iyon. 916 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 Sa tingin mo ba kailangan ko ng dahilan para ibalik ka sa cell na iyon 917 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 para manatili ka doon ng limang taon? 918 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 Makipagdigma ka sa akin, at pupunta ka sa digmaan kasama ang Estados Unidos. 919 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 Pagkatapos ay malalaman mo kung bakit Krakozhians maghintay sa pila para sa murang toilet paper 920 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 habang pinupunasan ni Uncle Sam ang kanyang pwet kasama si Charmin two-ply. 921 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 May 20 lalaki. 922 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 Inilabas ang baril ng imigrasyon. 923 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 Handa nang magpaputok ang Dixon. 924 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 Upang patayin ang maliit na tao gamit ang mga tabletas. 925 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 Pero may biglang pumasok sa kwarto at tumayo sa harap ng munting lalaking ito. 926 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 "Ilagay ang mga baril," sabi ng lalaki. 927 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 "Walang mamamatay ngayon." 928 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 sino? 929 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - Sino ang nagligtas sa kanya? - Oo, sabihin sa amin. Sino ito? 930 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 Sino ang lalaking ito? 931 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 Navorski. Viktor "Ang Kambing" Navorski. 932 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - Mukhang hindi maganda, Frank. - Sinusunod ko lang ang mga patakaran. 933 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 Minsan kailangan mong balewalain ang mga patakaran at tumutok sa mga tao. 934 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 Ang mga tao, alam ko. 935 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Ang mga tao, habag. Iyan ang pundasyon ng bansang ito. 936 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 Maaari kang matuto isang bagay mula sa Navorski. 937 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 Cheer up. hindi pa tapos. 938 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - Para sa akin ba iyon? - Oo. Oo. 939 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 Ay Virgin Isle swordfish. 940 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 Para sayo. 941 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 Para sa dingding. 942 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 Isda para sa dingding. 943 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 Bakit mo gustong pumunta sa New York? 944 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 At ano ang nasa lata ng mani? 945 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 Pangako. 946 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 - Isang pangako sa lata? - Oo. Isang pangako. 947 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 Hayaan mong mangako ako sa iyo, Viktor. 948 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 At ito ay isang pangako galing yan sa lalaking naka-stuck dito. 949 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 Isang lalaking maaring napadpad dito para sa susunod na sampung taon. 950 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 Mula ngayon, ikaw at ako ay magkasosyo. 951 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 Kung mananatili ako, manatili ka. 952 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 Hindi ka tatayo ng isang paa sa New York City. 953 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 Wala ni isang daliri sa Estados Unidos ng Amerika. 954 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 Naiintindihan mo ba ano bang sinasabi ko sayo? 955 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 Oo. 956 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 Hindi ka mahilig sa isda. 957 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 Nararamdaman mo na ba parang sa airport ka lang nakatira? 958 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 Hindi natin kailangang gawin ito, Viktor. Maaari kitang ipadala sa isang crate. 959 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 Maaari kitang i-mail kahit saan sa US. 960 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 Paano naman ang food cart ko? Pwede siyang magtago sa loob at itataboy namin. 961 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - Hindi. Hindi ko magagawa ito. - Sabi mo gusto mong tulungan ka namin. 962 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - ginagawa ko. - Ano ang kanyang pangalan? 963 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 Amelia Warren. 964 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 Akala ko nagtitinginan na kami para sa isang paraan palabas, hindi isang paraan sa loob. 965 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 Mag-ingat ka. Yung mga flight attendant hindi tulad ng mga regular na babae. 966 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 Lumilipad pabalik-balik sa pagitan ng mga time zone gulo sa kanilang biological na orasan. 967 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - Lagi silang handa para sa sex. - OK, may nahanap ako. 968 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 aalis na ako. Darating sila para sa atin. 969 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 Gupta, magpapahinga ka ba? Bantayan mo na lang ang pinto. 970 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 Pumasok ka sa kulungan. hindi ako. 971 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 Para sa... Alam mo kung ano? Kalimutan mo na. 972 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - Patuloy na maghanap. - Warren, tama ba? 973 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - Oo. Oo. - Warren. 974 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 Amelia Jane Warren? 975 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 -Jane? - Oo. 976 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 Sige na, Victor. Unang klase. 977 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - Kapag bumalik siya? - Tatlong linggo. 978 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 Amelia, gusto mo bang kumain para kumagat? 979 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 Kumakain? Cantaloni? 980 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 Kumakain? 981 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 Kumakain? 982 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 Kumain para kumagat? Kumain para kumagat. 983 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 Kagat kakain. 984 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 Kagat kakain. Kagat kakain. 985 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 Kagat kakain. Kagat kakain. Kagat kakain. 986 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 Kagat kakain. Kagat kakain. Kagat kakain. Kagat kakain. 987 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 Kagat kakain. Kagat kakain. Kumain para kumain... 988 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 Gupta, kinasal ka na? 989 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - Ano ang sinabi mo? - Nag-asawa ka na ba? 990 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 Nagkaroon ako ng asawa at dalawang anak sa India. Iniwan ko sila doon 23 years ago. 991 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 Bakit? 992 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 Mayroon akong maliit na tindahan ng tabako sa Madras. 993 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 Kumita ng sapat na pera para mabuhay. 994 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 Isang araw, pumasok ang pulis na ito at sinasabi sa akin na may utang akong buwis sa kanya. 995 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 sabi ko OK. Ito ay karaniwan. Bayaran siya ni Sol. 996 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 Kinabukasan, ang parehong pulis halika at patuloy na darating at patuloy na darating. 997 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 At nagbabayad ako at binabayaran ko siya at binabayaran ko siya at binabayaran ko siya. 998 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 At sa wakas, sa ikalimang araw, kukuha ako kutsilyo at sinaksak ko siya sa dibdib niya. 999 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - Pinatay mo ang pulis? - Hindi. Na-miss ko lang ang puso niya. 1000 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 Noong sinubukan nila akong arestuhin, tumakas ako. 1001 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 Kaya hindi ka na uuwi? 1002 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 Kung uuwi ako, Pitong taon akong nakakulong. 1003 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 Paano kung mahuli ka ng United States? I-deport ka nila. 1004 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 Hangga't iniingatan ko malinis ang aking sahig, panatilihing nakayuko ang aking ulo, 1005 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 wala silang dahilan para i-deport ako. 1006 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 Wala silang dahilan para mapansin ang isang tulad ko. 1007 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 United Airlines Flight 2703 mula sa Rome ay darating na ngayon sa Gate C43. 1008 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - Hoy, teka. - Paumanhin. pasensya na po. 1009 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 Hindi, hindi, hindi. basa ito. 1010 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - Hoy. - Bantayan mo kung saan ka pupunta. 1011 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 Ingat kayo! 1012 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - Amelia. - Victor. 1013 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - Hello. - Paumanhin. pasensya na po. 1014 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 Muntik na niya akong patayin. 1015 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - OK ka lang? - Ayos lang ako. 1016 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 Gusto ko ang suit. 1017 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 Hugo Boss. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 Sa pagbebenta, $149.99 1019 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 Bargain yan. 1020 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - Napoleon? - Oo, oo. 1021 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 At si Josephine. 1022 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 Alam mo ba kung ano ang Napoleon ibinigay kay Josephine sa araw ng kanilang kasal? 1023 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 Amelia? 1024 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 Gusto mo bang kumain para kumagat? 1025 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 Pagkain. Ngayong gabi? 1026 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - Inaanyayahan mo akong lumabas para sa hapunan? - Oo. 1027 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 Oo. Oo naman. 1028 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - Anong oras? - Oras ng hapunan. 1029 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - Saan mo gustong pumunta? - Alam ko ang lugar. 1030 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - May appointment ka ba? - Navorski. 1031 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 Sa ganitong paraan, pakiusap. 1032 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 salamat po. 1033 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 Hindi ko alam na may patio pala sila dito sa taas. 1034 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 Napakaganda nito. 1035 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 Magandang gabi. 1036 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 1037 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 Paumanhin. Kaya, ngayong gabi mayroon kami cannellonis o manok. 1038 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - Cannelloni, pakiusap. - Cannelloni. 1039 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - Paumanhin. - Salamat. 1040 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 Para sayo sir? 1041 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - Pareho. - Iyan ay isang mahusay, mahusay na pagpipilian. 1042 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 babalik ako. 1043 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 Tingnan ko. Enjoy. 1044 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 Alam mo ba ang croissant ay naimbento sa Romania? 1045 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - Sabihin mo sa akin. - OK. 1046 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 Ito ay 1742 at sinalakay ng mga Turko ang Bucharest, 1047 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 gumagawa ng sorpresang pag-atake sa ilalim ng takip ng gabi. 1048 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 Ngunit ang mga panadero ng bayan... 1049 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 Paumanhin. 1050 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 Kaya, ang mga panadero? 1051 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - Hindi, hindi bale. Ito ay isang piping kuwento. - Hindi, pakiusap. 1052 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 Sorry, Victor. 1053 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 Wala talagang pakialam kung saan naimbento ang croissant. 1054 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 Tataya ko ang mga Romaniano mismo huwag kang magtampo. 1055 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 pakialam ko. 1056 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 Ay mga kasaysayan. Ay katotohanan. 1057 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 - Ako ay 39 taong gulang. - Hindi. 1058 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - Oo. - Hindi. 1059 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - Iyan ang katotohanan. - Ikaw ay hindi. 1060 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 Sinasabi ko sa lahat na ako ay 33, at karamihan sa tingin ng mga lalaking naka-date ko ay 27 na ako, ngunit hindi. 1061 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 39 na ako. 1062 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 Kaya? Ako ay 39 minsan. 1063 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 Ako ay 18 taong gulang noong nagsimula akong magtrabaho sa mga airline. 1064 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 Mahigit 20 taon ko na itong ginagawa. 1065 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 At ngayon wala nang pagpapanggap. 1066 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 Ito na. 1067 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 Ito ang dahilan kung bakit ang aking address book ay ayon sa lungsod at ang aking pager ay napupunta sa hapunan. 1068 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 Maaari mong patayin ang pager. 1069 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 sana kayanin ko. 1070 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 Naghintay ako ng tawag sa telepono sa loob ng pitong taon. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 Alam kong darating ito, Viktor. Kaya naman hindi ko ito masira. 1072 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 Iyon ang dahilan kung bakit ako nakatira sa labas ng mga hotel at mayroon nakaimpake na ang aking maliit na maleta, handa nang umalis, 1073 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 kung sakali gusto niya akong makilala sa weekend. 1074 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 Oo. 1075 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 Naghintay ako sa buong buhay ko. 1076 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 Hindi ko lang alam kung para saan. 1077 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 I'm so sorry. 1078 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 dito ako nakatira. 1079 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - Ano? - Dito ako nakatira, sa terminal. 1080 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 Gate 67. 1081 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - Sa airport ka nakatira? - Oo. Araw at gabi. 1082 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 Ang bahay na ito, tulad mo. Sinasabi nila sa akin na maghintay. 1083 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 Kaya naghihintay ako. 1084 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 Lahat ng frequent fliers nararamdaman mo rin ang nararamdaman mo, Viktor. 1085 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 Naghihintay ang lahat. lahat. 1086 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - Para sa isang flight, para sa isang pulong... - Hindi ako naghihintay ng flight o meeting. 1087 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 Kung gayon ano pang hinihintay mo? 1088 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 ay OK. naiintindihan ko. 1089 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 may idea ako. 1090 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - Halika dito. - Anong ginagawa mo? 1091 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 Sigurado ka? 1092 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 Higit sa lahat, sigurado ako dito. 1093 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 handa na? 1094 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 So, kailan ka babalik? 1095 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 1 3 araw. ikaw naman? 1096 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 Pupunta ako dito. 1097 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 Ngunit paano kung magbago ang iyong iskedyul? 1098 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 Siguro dapat tayo makipagpalitan ng mga numero ng telepono. 1099 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 Hindi. Pupunta ako rito. 1100 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 Alam mo kung ano ang ibinibigay ni Napoleon kay Josephine nang manalo siya sa Bavaria? 1101 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 Sabihin mo sa akin. 1102 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 Halika na. Sabihin mo sa akin. 1103 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 ipapakita ko sayo. 13 araw mula ngayon. 1104 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 Anong ginagawa niya? 1105 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 Hindi ko siya matanong. Ako daw para sabihin sa kanya kung ano ang ginagawa niya. 1106 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 Kung tatanungin ko siya, mukha akong tanga. 1107 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 pasensya na po. Paumanhin. Kailangan mong gawin ito para sa akin. 1108 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 Tataba ka talaga sa lahat ng pagkain na ibibigay ko sayo. 1109 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 Ngunit, mangyaring, gawin ito para sa akin. Ito ay magiging ang huling bagay na hinihiling kong gawin mo. 1110 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 Hinihintay ka niyang sumagot sa Sbarro. 1111 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 - Kailangan kong magtrabaho. - Maghihintay siya. 1112 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 - Kumusta ang flight mo? - Mabuti. 1113 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 Salamat. 1114 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - May mali ba? - Kailangan mong sumama sa amin. 1115 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 nagbibiro ka. Pumupunta ako dito twice a month. 1116 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 Mangyaring sundin ako. 1117 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 May kakilala daw ako. 1118 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 Sa linya ng trabaho ko, may tatlong bagay na mahalaga. 1119 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 Ang tao, ang dokumento at ang kuwento. 1120 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 Hanapin ang katotohanan ng isa at nakita mo ang katotohanan ng tatlo. 1121 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 Kailangan ko ang iyong tulong sa paghahanap ng katotohanan. 1122 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 May kilala ka bang lalaki pinangalanang Viktor Navorski? 1123 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 Oo. 1124 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 Alam mo ba kung bakit siya nandito at saan siya galing? 1125 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 Hindi. Magkaibigan lang kami. 1126 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 Napansin mo ba na nagtatago siya ng lata ng Dry Roasted Peanuts sa kanyang bag? 1127 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 Kaya? 1128 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 Ano ang gagawin mo diyan? 1129 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 Gagawa ako ng peanut butter, siguro. 1130 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 Alam namin na may balak siyang pumunta sa Ramada Inn sa Lexington. 1131 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 Sinabi ba niya sa iyo kung bakit siya nasa New York? 1132 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 Hindi. 1133 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - Sinabi ba niya sa iyo kung saan siya nakatira? - Hindi. Nagkita lang kami sa airport. 1134 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 Ang alam ko isa siyang building kontratista, nakatira sa labas ng isang maleta. 1135 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 yun lang. 1136 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - Siya ay isang kontratista? - Oo. 1137 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 Yan ang sinabi niya? 1138 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 Amelia. curious lang ako. 1139 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 Ikaw ang klase ng babae sino ang makakakuha ng kahit sinong lalaki na gusto niya. 1140 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 Bakit Viktor Navorski? 1141 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 Iyan ay isang bagay na tulad mo hindi kailanman maintindihan. 1142 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 Na-miss mo na naman yata ang flight mo. O baka mayroon kang masamang ahente sa paglalakbay. 1143 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 Pakiusap. Umupo. 1144 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 Okay lang yan Viktor. Lahat ng lalaki nagsisinungaling. 1145 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 - Hindi bababa sa hindi ka masyadong magaling dito. - Hindi ako nagsinungaling. 1146 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 Sinabi mo sa akin na naantala ka. Hindi mo sinabi na ito ay para sa siyam na buwan. 1147 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 Baka nakita mo yung lalaki sa paraang gusto mong makita ang lalaki. 1148 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 Kaya ano ang nakikita ko? sino ka ba 1149 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - ako... - Hindi katanggap-tanggap? 1150 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 Oo. Oo. 1151 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 Gusto mong marinig ang nakakatawang bahagi? 1152 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 Nakipaghiwalay ako sa kanya. 1153 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 Pumunta ako dito para sabihin sayo wala na siya sa buhay ko. 1154 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 Libre ko. Napagod ako sa paghihintay. 1155 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 At least may pagkakapareho tayo. 1156 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 Amelia, alam mo kung ano ang Napoleon ibigay kay Josephine kapag nanalo siya sa Bavaria? 1157 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 Hindi. 1158 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 pinapakita ko sayo. 1159 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 Pakiusap. Pakiusap. 1160 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 Umupo. Pakiusap. 1161 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 Regalo iyon. Napoleon kay Josephine. 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 Isang libong fountain. 1163 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 Binuo mo ito para sa akin? 1164 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 Pakiusap. Umupo. Huwag magbasa. 1165 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 Halika na. 1166 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 Oh... 1167 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 Walang trabaho. 1168 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 Dapat itong barilin, malaking tubig hanggang kisame. 1169 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 Sabihin mo lang sa akin ang totoo. Nakatakas ka ba sa isang institusyon? 1170 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 Kriminal ka ba? 1171 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 Dito ka nakatira, Viktor. 1172 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 Nakatira ka sa Gate 67. Gusto ko lang malaman kung bakit. 1173 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 Dito. pinapakita ko sayo. 1174 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 tatay ko. 1175 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 Victor, mangyaring sabihin sa akin wala ang tatay mo sa lata ng mani. 1176 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 Ito ay jazz. 1177 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 Ang aking ama, si Dimitar Asenov Navorski, 1178 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 tingnan ang litratong ito sa pahayagang Hungarian noong 1958. 1179 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 Nakatingin daw siya sa litrato para sa pitong araw. 1180 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 Lunes, Martes, Miyerkules... 1181 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 Sino sila? 1182 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, 1183 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 Art Blakey, Max Kaminsky. 1184 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 57 sa kanila ang magkakasama. 1185 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 Matapos tingnan ang litrato sa loob ng pitong araw, may ideya ang aking ama. 1186 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 Nagsimula siyang magsulat ng mga liham sa club, Lickety Split, Sugar Bowl ni Snookie. 1187 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 Hiniling niya sa mga madre na magsulat ng Ingles. Daan-daang titik. 1188 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 At pagkatapos ay naghihintay siya. 1189 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 Naghihintay siya ng buwan, linggo, taon. 1190 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 Ang aking ama ay naghihintay ng 40 taon. 1191 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 At lahat sila ay pumirma ng mga pangalan. 1192 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 Isa-isa. 1193 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 Lahat sila ay nagsusulat ng kanilang pangalan at ipadala ito sa aking ama. 1194 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 Lahat ngunit hindi isa. 1195 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 Benny Golson 1196 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 Saxophone. 1197 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 Ang aking ama ay namatay bago si Benny Golson isulat ang kanyang pangalan at ipadala sa aking ama. 1198 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 Kaya pinapangako ko siya. Tinutupad ko ang pangako. 1199 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 Ipinapangako kong pupunta ako sa New York, hanapin si Benny Golson, 1200 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 ipasulat sa kanya ang pangalan na ilalagay sa lata. 1201 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 At dito ka na nakatira kaya mo bang gawin ito para sa iyong ama? 1202 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 Siguro iniisip ko na ginagawa niya ito para sa akin. 1203 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 Sabi mo may hinihintay ka. 1204 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 At sinasabi ko sa iyo, "Oo, oo. Naghihintay kaming lahat". 1205 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 ano pa hinihintay mo 1206 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 Ikaw. hinihintay kita. 1207 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 ano? 1208 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 Tapos na ang digmaan. 1209 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ...ang right-wing military coup na nagpatalsik kay President Vagobagin... 1210 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 Sige, lahat. Itaas natin ang salamin mo. 1211 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 Mag-toast tayo sa aking kaibigan, Victor "Ang Kambing". 1212 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 Nawa'y hindi na siya mawala sa kanyang bansa. 1213 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 Krakozhia! 1214 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 Amelia! Dito ka ng maaga! 1215 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 Hello. Amelia, tingnan mo. 1216 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 Kapayapaan, kapayapaan sa digmaan. Ang digmaan, kapayapaan. Halika. 1217 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 Tingnan mo, ang digmaan, tapos na ang digmaan Krakozhia. 1218 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 Kapayapaan. Tapos na ang digmaan. 1219 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - Alam mo ang kaibigan ko sa Washington. - Oo, oo. 1220 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 Marami siyang koneksyon. Dito. 1221 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 Ito ay isang pass, Viktor. 1222 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 Isang isang araw na travel emergency visa kasama ang iyong pangalan. 1223 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - Ano... Visa? - Oo. 1224 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - Mula sa iyong kaibigan? - Oo. 1225 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 Pumunta ka lang sa New York, hanapin ang apelyido na iyon at ilagay ito sa lata. 1226 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - Pupunta ako sa New York? - Oo. 1227 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 Pupunta ako sa New York! 1228 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 Amelia, sumama ka. Sumama ka sa akin sa New York. 1229 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 Ginagawa ito ng kaibigan mo para sa akin? Bakit niya ito ginagawa para sa akin? 1230 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 Ginawa niya ito para sa akin. 1231 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 Sabi ko layuan mo ako, Viktor. Pero hindi mo naintindihan. 1232 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - Nalilito ka yata. - Hindi, nalilito ako sa lahat. 1233 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 Hindi ako nalilito... Hindi ito. Hindi ito. 1234 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 pasensya na po. late na ako. 1235 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 Amelia. Bakit ka pumunta? Bakit ka pumunta? 1236 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 Alam mo kung ano ang Napoleon binigay ni Josephine bilang regalo sa kasal? 1237 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 Isa itong locket na ginto. 1238 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 At sa loob, gumawa siya ng inskripsiyon. 1239 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "Tadhana". 1240 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 Tadhana. 1241 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ...magsaya sa mga lansangan gayundin sa kanilang mga lokal na tavern. 1242 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 Kumaway ng paalam ang watawat ng Krakozhian mula sa mataas na tuktok ng mga gusali ng parlyamento. 1243 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 Ito ay isang malinaw na tanda ng kapangyarihan... 1244 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - Hoy, baby. - Hi. 1245 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 namiss kita. 1246 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 Halika na. 1247 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 Susunod. 1248 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 Victor. 1249 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 Hello, Delores. Kamusta ako ngayon? 1250 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 Anong meron ka dito? 1251 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 Anong meron ka dito? 1252 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 Ay, hindi. Hindi ito pinirmahan. 1253 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 ano? 1254 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 Isa itong isang araw na emergency travel visa. 1255 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 Upang mapatunayan ang pagiging tunay, kailangan nito na pirmahan ng supervising officer. 1256 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 Dixon? 1257 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 Oo. 1258 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 Dixon. 1259 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 Tapos na ang digmaan sa aking bansa. 1260 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 Oo. alam ko. Binabati kita. 1261 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 Kakaiba, di ba, Viktor? 1262 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 Kapag naghintay ka ng matagal para sa isang bagay? 1263 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 Isang munting sandali. 1264 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 Mayroon din akong sandaling iyon ngayon. 1265 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 Nakikita mo ang badge na ito? 1266 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 Ang badge na ito ay nangangahulugan na ako ay ginawa CBP Field Commissioner. 1267 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 Nangangahulugan ito na ang aking awtoridad sa ang seguridad ng paliparan na ito ay ganap. 1268 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 Ang iyong tiket at ang iyong pasaporte. 1269 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 Oras na para umuwi ka. 1270 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 Opisyal Waylin, pakipakita Mr. Navorski sa terminal 1271 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 at siguraduhin hindi niya pinalampas ang kanyang flight. 1272 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 Paalam, Viktor, at good luck. 1273 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 Sa tingin ko gusto kong pumunta sa New York City. 1274 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 Huwag mong gawing mahirap ito, Victor. 1275 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 Hindi na ako "hindi katanggap-tanggap". 1276 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - Sinabi ko sa iyo na ito ay tapos na. - Pupunta ako sa New York. 1277 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 Sigurado ka bang gusto mong gawin iyon? 1278 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 Pupunta ako sa New York City ngayon. 1279 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 Parte ng trabaho ko ang mag-alis hindi kanais-nais, at medyo marami. 1280 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 Tulad ng taong ito, si Joe Mulroy. I think kilala mo siya. 1281 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 20 years na siya dito, pero siya nagpapatakbo ng after-hour poker game. 1282 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Nagdadala ng alak at marijuana. 1283 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 Mawawalan ng pensiyon ang kawawang tao. At sa tingin ko may mga anak din siya. 1284 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 Oo. 1285 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 At saka may lalaking ito, si Enrique Cruz. I think kilala mo rin si Enrique. 1286 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 Hinahayaan na ni Enrique ang mga tao sa lugar ng paghahanda ng pagkain. 1287 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 Iyan ay isang malaking paglabag sa seguridad. 1288 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 Ang kawawang tao, I think he's a newly Wed. 1289 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 Pero kailangan ko siyang pakawalan. 1290 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 At pagkatapos ay mayroong Gupta Rajan. Isa siyang janitor. 1291 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 Ngunit siya ay pinaghahanap para sa pag-atake isang pulis pabalik sa India noong 1979. 1292 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 Kailangan ko siyang i-deport. 1293 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 uuwi ako. 1294 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - I'm sorry. ano sabi mo - Uuwi na ako. 1295 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 Pabayaan mo sila. pupunta ako. 1296 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - Ngayon. - Oo. 1297 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 Kung hindi ka sumakay sa eroplano, wala na silang lahat. 1298 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 1299 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 OK. Mabuti. 1300 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 Ang iyong pansin mangyaring. 1301 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 Agad na sumakay, gate B-20, para sa flight number 309 Air Canada papuntang Ottawa. 1302 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 hindi ako naniniwala sayo. 1303 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 - Viktor, hindi mo kailangang gawin ito. - Maaari mong labanan ang mga taong ito. 1304 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - Tutulungan ka namin. - Viktor, halika. Malaki ang utang na loob ko sa iyo. 1305 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - Mangyaring hayaan mo akong tulungan ka. - Ito ang iyong kaibigan na nagsasalita. 1306 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 Kaibigan mo kaming lahat. Pamilya mo na kami ngayon. 1307 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 Gupta. 1308 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 paalam na. 1309 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 Subukan mo kaming lokohin. 1310 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 Pinapaisip mo sa amin na aalis ka, na lalaban ka sa kanila. 1311 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 Bakit hindi ka lumaban? 1312 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 - Ang digmaan ay tapos na. - Pagkatapos pumunta. Magwala. 1313 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 Magwala. umuwi ka na at sabihin sa kanila na hindi mo nagawa ito. 1314 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 Lumapit ka dito sa America, 1315 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 pero wala kang lakas ng loob upang pumunta mula dito hanggang dito. 1316 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 Isa kang duwag. 1317 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 Ang eroplano ay nasa oras. 1318 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 Isa kang duwag. 1319 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 Isa kang duwag! 1320 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 Sinasaktan mo ako! 1321 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 Ano ang nangyayari sa iyo, lalaki? Umayos ka. 1322 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 Nakatingin ang mga tao sa paligid, nakatingin sa akin na parang... 1323 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 Tumingin ka sa akin. 1324 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 Halika, tingnan mo ako. 1325 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 May dapat kang malaman. 1326 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 Mga binibini at ginoo, United Airlines Flight 865 1327 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 mula sa Krakozhia ay nakarating at ngayon ay nagta-taxi na papuntang gate. 1328 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 Para sa mga pasaherong may hawak na ticket para sa Flight 866 papuntang Krakozhia, 1329 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 inaasahan namin ang pag-alis upang maging nasa iskedyul. 1330 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 Bumalik ka, pakiusap. 1331 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 Gupta. 1332 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 Gupta! 1333 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 uuwi na ako. 1334 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 Magwala. 1335 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 Ang iyong pansin, mangyaring. 1336 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 Flight 866 papuntang Krakozhia ay maaantala hanggang sa karagdagang abiso. 1337 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 May appointment ka ba? 1338 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 May magsabi sa akin ano bang nangyayari sa baba! 1339 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 Nasa likod mo lang kami. 1340 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 Umalis na si Viktor. 1341 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - Monica, aalis na si Viktor. - Alam ko. Uuwi na siya. 1342 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 Papunta siya sa harap ng pinto, palabas sa lungsod. 1343 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 ano? 1344 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 Victor. Tandaan mo kami. 1345 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 Mula sa Discovery Store, Gusto kong ibigay ito sa iyo. 1346 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 Swerte naman. 1347 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 Isang digital camera para sa pinsang si Katia. 1348 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 Hindi ko alam kung saan ka pupunta, ngunit ang mga ito ay magpapainit sa iyong mga paa. 1349 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - Lahat ng nasa posisyon? - Nandito na tayo. 1350 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 I-secure ang pinto. 1351 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 Sorry, Victor. 1352 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 Kunin mo siya, Judge. 1353 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 Tahan na, Victor. Dahan dahan lang. 1354 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 Nakikita mo ang mga pintuan na iyon? 1355 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 Yan ang mga entrance door patungong New York City. 1356 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 Sa Estados Unidos ng Amerika. Lumingon ka. 1357 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 Umuulan ng niyebe sa lungsod at kakailanganin mo iyon. 1358 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 Good luck. 1359 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 Ay, hindi. Ay, hindi. Ay, hindi. Ay, hindi. 1360 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 Ay, hindi. Ay, hindi. Hindi, hindi. 1361 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 mamimiss kita. 1362 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 Subukang huwag makaalis saan ka man magpunta. 1363 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 arestuhin siya! arestuhin siya! 1364 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 naku! 1365 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 Taxi ! 1366 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 salamat po. 1367 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 saan ka pupunta? 1368 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 Lexington. Mangyaring kunin si Van Wyck Expressway sa Queensboro Bridge. 1369 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 Ito ay mas mabilis kaysa sa BQE 1370 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - Saan ka galing? - Krakozhia. Victor Navorski. 1371 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 Ako si Goran. Albania. 1372 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 - Kailan ka pupunta sa New York? - Huwebes. 1373 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 Gusto mong harangan namin ang south exit at may AP sweep bawat sasakyan? 1374 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 Sir? 1375 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 5.30 mula Tokyo kakalapag lang. 1376 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 Nakakuha ng dalawang eroplano sa tarmac. Barcelona sa paglapit. 1377 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 Bata pa ang gabi at 1500 tao ang papunta sa amin. 1378 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 Lahat sa loob. Lahat sa loob. 1379 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 Tara, alis na tayo. 1380 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 Tara na. 1381 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - Nagche-check in ka ba, ginoo? - Hindi, hindi. Hindi ako nagche-check in. 1382 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 Gusto kong pumunta sa lugar na ito, pakiusap. 1383 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 Ang lobby lounge ay nasa kanto. 1384 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 Mayroon silang mga espesyal na happy hour at live na musika. Gusto mo ba ng jazz? 1385 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 Naka-off ang monitor. 1386 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 Ayos ang piano. kaunti pa bass. Higit pang bass mula sa monitor. 1387 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 Gawin natin ang Killer Joe. Ito ay gumana nang maayos kagabi. 1388 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - Oo? - Ikaw si Benny Golson? 1389 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 Oo. Oo, ako. 1390 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 Benny Golson, ako si Viktor Navorski. Ako ay mula sa Krakozhia. 1391 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 Ang aking ama, si Dimitar Asenov Navorski, ay mahusay, mahusay na tagahanga ng iyong musika. 1392 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 Isang jazz fan. Hindi kapani-paniwala. 1393 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 Pipirmahan mo ang iyong pangalan, mangyaring? 1394 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 Maaari ko bang gawin ito mamaya? Kailangan na nating magsimula ngayon. 1395 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - Sandali lang. - Maghihintay ako. 1396 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 OK. 1397 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 Taxi! Taxi! 1398 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 Saan mo gustong pumunta? 1399 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 uuwi na ako. 1400 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 .:ESiR:.